renderEditAttributeTRs(): escape string values