r2177 - generate a mouse hint for trimmed strings