r1847 + fix updateRealServer() to use correct bypass argument